1 00:01:54,582 --> 00:01:57,351 -Dobré ráno. Jsem Tracy Savage s Wake Up, LA. 2 00:01:57,619 --> 00:01:59,687 Dnes ráno Viceprezident Davis je zpět 3 00:01:59,954 --> 00:02:01,321 v jižní Kalifornii. 4 00:02:01,589 --> 00:02:03,524 Co je na VP dnešní program Marty? 5 00:02:03,891 --> 00:02:05,059 -Viceprezident má nabitý rozvrh 6 00:02:05,325 --> 00:02:06,694 když je tady. 7 00:02:06,961 --> 00:02:10,297 První akcí je rally uvnitř radnice. 8 00:02:10,565 --> 00:02:13,400 Druhé je toto Hollywoodská sbírka 9 00:02:13,668 --> 00:02:15,536 kde jsou jedny z největších celebrity ve městě 10 00:02:15,803 --> 00:02:17,572 bude ho tam podporovat 11 00:02:17,839 --> 00:02:21,308 a prezident v jejich úsilí pro čistší a zelenější ekonomiku. 12 00:02:26,648 --> 00:02:28,348 -Nepamatuji si problém bezdomovců je tak špatný. 13 00:02:28,583 --> 00:02:31,686 -Jo. Docela těžká situace na každého. 14 00:02:31,786 --> 00:02:33,387 Město dělá to nejlepší, co může. 15 00:02:33,621 --> 00:02:35,723 - Strávili zatím 22 milionů 16 00:02:35,957 --> 00:02:38,860 a pohyboval se pouze jako 18 lidí. 17 00:02:39,093 --> 00:02:40,962 -Slyšel jsem, že DC je taky dost špatný. 18 00:02:41,194 --> 00:02:41,829 Tam teď sídlíš, správně? 19 00:02:41,929 --> 00:02:42,964 -Potrvá dva týdny. 20 00:02:44,464 --> 00:02:45,700 Vytáhli mě z Londýna, 21 00:02:45,933 --> 00:02:48,069 a to jsem teprve začínal aby se to taky líbilo. 22 00:02:48,301 --> 00:02:51,171 Měl jsem kolo. Víte, obletujte kanál. 23 00:02:53,306 --> 00:02:55,442 Co můžete dělat, když Mercury 2 ptá se vás osobně? 24 00:02:55,677 --> 00:02:56,944 Oh, byli jste pozváni osobně? 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,913 Podívejte se na sebe, pane Oblíbený. 26 00:02:59,113 --> 00:03:01,214 Rozhodně ne nejoblíbenější. 27 00:03:01,448 --> 00:03:04,652 Prostě... na správném místě, správný čas, myslím. 28 00:03:57,872 --> 00:03:58,606 -Je to to, co si myslím, že to je? 29 00:04:02,944 --> 00:04:03,745 -Sakra, to by mohlo být více stresující 30 00:04:03,945 --> 00:04:05,278 než detail POTUS, co? 31 00:04:07,682 --> 00:04:08,683 -Proč to? 32 00:04:08,916 --> 00:04:09,684 -Sakra, přemýšlej o tom. 33 00:04:09,917 --> 00:04:11,886 Chci říct, děláme stejnou práci, 34 00:04:12,120 --> 00:04:14,354 mnohem více angažmá, s polovinou personálu, 35 00:04:14,589 --> 00:04:15,623 poloviční podpora a... 36 00:04:15,857 --> 00:04:16,858 - Poloviční výplata. 37 00:04:17,058 --> 00:04:18,192 -Přesně. 38 00:05:01,401 --> 00:05:02,069 -Drž to. 39 00:05:03,805 --> 00:05:05,405 Jděte. 40 00:05:05,673 --> 00:05:07,141 - Zvláštní agent Owens. ETA, tři minuty. 41 00:05:07,407 --> 00:05:08,676 Připravte se na výměnu. 42 00:05:08,943 --> 00:05:09,777 Budeme mít 30 sekund. 43 00:05:26,127 --> 00:05:28,361 -Hej! Vraťte se! Vrať se! 44 00:05:28,696 --> 00:05:29,931 Nemůžeš tu být. 45 00:05:37,939 --> 00:05:39,607 Otoč se! Otoč se! 46 00:05:41,642 --> 00:05:44,245 Otoč--! 47 00:05:49,449 --> 00:05:50,084 Co to sakra je? 48 00:05:50,450 --> 00:05:50,985 - Podezřelý, levá strana. 49 00:05:52,419 --> 00:05:53,855 - Je to útok. - Pohni! 50 00:05:54,055 --> 00:05:54,922 - Jdi, jdi, jdi. - Pozor! 51 00:05:59,694 --> 00:06:00,561 - Co to bylo? - Zavolejte. 52 00:06:00,795 --> 00:06:02,063 - ...všechny stanice. 53 00:06:04,866 --> 00:06:05,900 Důstojník dole. 54 00:06:06,334 --> 00:06:07,367 - Mercury 2 pod útokem. Přemístění. 55 00:06:07,635 --> 00:06:08,368 Potřebuji leteckou podporu. 56 00:06:15,676 --> 00:06:16,644 -Je to profesionální hit. 57 00:06:16,878 --> 00:06:17,845 - Musíme vystoupit ten! 58 00:06:18,079 --> 00:06:20,147 -Co to děláš? Řídit! 59 00:06:25,686 --> 00:06:26,520 -Jacksone! Jacksone! 60 00:06:30,224 --> 00:06:31,359 - Reeves! 61 00:06:39,600 --> 00:06:40,868 - Zůstaň se mnou. Počkejte. 62 00:06:41,102 --> 00:06:42,670 - Vezmi to. Vezměte to. 63 00:06:42,904 --> 00:06:44,305 Musíš to vzít. 64 00:06:44,505 --> 00:06:45,039 -Huh? 65 00:06:57,118 --> 00:06:59,287 - Vstaň. Pojď. 66 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 Pojď, jdeme. 67 00:07:01,088 --> 00:07:02,323 Vím, že to bolí. 68 00:07:02,590 --> 00:07:03,557 Pojď. 69 00:07:21,943 --> 00:07:23,210 - Fuj! Do prdele! 70 00:07:25,780 --> 00:07:26,681 - Zapojte se!. 71 00:07:32,186 --> 00:07:33,821 - Kde je, Zatraceně? 72 00:07:34,088 --> 00:07:35,222 - Vypadněte odtud. - Není tady. 73 00:07:35,488 --> 00:07:36,857 Nemá to. Zkontrolujte ho. 74 00:07:37,124 --> 00:07:37,792 Policajti jsou 30 sekund mimo. 75 00:07:37,892 --> 00:07:38,926 Do prdele! 76 00:07:58,980 --> 00:08:00,748 -Máme nejnovější zprávy nahlásit. 77 00:08:01,015 --> 00:08:04,752 Otřáslo se několik explozí oblast centra Los Angeles. 78 00:08:05,019 --> 00:08:07,855 To říkají nepotvrzené zprávy kolona viceprezidenta 79 00:08:08,122 --> 00:08:09,924 byl v centru těchto útoků 80 00:08:10,191 --> 00:08:13,361 se sekundární explozí přímo poblíž radnice v LA. 81 00:08:13,627 --> 00:08:14,895 Chemická látka mohlo být nasazeno 82 00:08:15,162 --> 00:08:16,263 při tomto útoku na radnici. 83 00:08:23,437 --> 00:08:24,405 - Hej, hej, hej. - Čau. 84 00:08:24,505 --> 00:08:25,072 -Potřebuji tvůj telefon. 85 00:08:25,172 --> 00:08:26,073 - Co? 86 00:08:26,340 --> 00:08:27,475 - Prosím. - Ahoj. 87 00:08:27,708 --> 00:08:29,010 Co se děje? 88 00:08:29,276 --> 00:08:29,944 - Děkuji. - Ahoj. 89 00:08:32,213 --> 00:08:33,514 RNGR1, směrem do centra, 90 00:08:33,781 --> 00:08:35,282 blížím se ke koncertní síni. Wilson a Grant. 91 00:08:35,549 --> 00:08:37,585 ETA, minuta ven. Vícenásobné výbuchy. 92 00:08:37,818 --> 00:08:39,653 Kolona viceprezidenta. Na cestě k dálnici 110. 93 00:08:41,622 --> 00:08:42,089 Identifikace. 94 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 -45759 Charlie. 95 00:08:44,025 --> 00:08:45,459 -Připojování. 96 00:08:45,693 --> 00:08:46,761 -Choi, tady generál Marshall. co se děje? 97 00:08:46,994 --> 00:08:47,895 Máme zprávy. 98 00:08:48,129 --> 00:08:48,863 -Naše kolona byla přepadena. 99 00:08:49,063 --> 00:08:49,797 Vysoce kvalitní výbušniny, 100 00:08:49,997 --> 00:08:51,232 vysoce kvalitní ops. 101 00:08:51,465 --> 00:08:52,400 Dobře vymyšleno, dobře provedené. 102 00:08:52,733 --> 00:08:54,835 Cadillac One je neporušený, ale my jsme se rozdělili. 103 00:08:55,002 --> 00:08:56,404 -Kde? Jackson s tebou? 104 00:08:56,670 --> 00:08:57,805 -Jedna jsme dole 105 00:08:58,005 --> 00:08:59,306 trvale. 106 00:08:59,540 --> 00:09:01,175 Náš řidič byl zapojen. Zastřelili ho. 107 00:09:01,409 --> 00:09:03,644 Zabili Pearsona, a málem mě taky dostali. 108 00:09:03,878 --> 00:09:04,845 -Ježíš. 109 00:09:05,079 --> 00:09:06,515 Jackson nesl fotbal. 110 00:09:06,747 --> 00:09:07,748 -Mám to. 111 00:09:12,186 --> 00:09:14,989 Ale jsem tu úplně sám. 112 00:09:15,222 --> 00:09:16,991 -Inicializujeme protokol. 113 00:09:17,191 --> 00:09:18,826 Whisky Mike Delta. 114 00:09:19,060 --> 00:09:21,162 Je to zapnuté. 115 00:09:21,362 --> 00:09:22,363 -Co sakra? 116 00:09:26,434 --> 00:09:28,436 kam mám jít? co mám dělat? 117 00:09:28,669 --> 00:09:30,805 -Všichni agenti v centru jsou objednáni do nejbližšího bezpečného domu. 118 00:09:31,038 --> 00:09:33,441 -Ježíš. Potřebuji extrakci, není bezpečný dům. 119 00:09:33,674 --> 00:09:35,676 -Jděte na 22404 Wilshire Boulevard. 120 00:09:35,910 --> 00:09:37,378 Až do odvolání se ukryjte. 121 00:09:37,611 --> 00:09:40,181 a uchovávejte to v bezpečí. 122 00:09:40,414 --> 00:09:42,551 Zavolejte mi ze zabezpečené linky jakmile se tam dostanete. 123 00:09:43,084 --> 00:09:44,919 A Choi... nikomu nevěř. 124 00:09:47,188 --> 00:09:49,657 -Rogere. 125 00:10:25,459 --> 00:10:26,360 -Úklid. 126 00:10:26,627 --> 00:10:27,862 - Toto je kontrola. 127 00:10:28,129 --> 00:10:30,831 Co je to oprávnění pro Safe House 5102? 128 00:10:31,065 --> 00:10:32,466 -Tohle je Anderson. 129 00:10:32,567 --> 00:10:34,969 Dnešní kód je... Sakra. 130 00:10:35,069 --> 00:10:36,303 Ho--vydrž. 131 00:10:38,405 --> 00:10:40,107 - Autorizace pro Safe House 5102? 132 00:10:40,341 --> 00:10:42,511 -Ano, slyším tě. 133 00:10:42,743 --> 00:10:46,247 Dnešní kód je Tango Charlie Romeo Romeo pět. 134 00:10:46,480 --> 00:10:48,916 -Povolení přijato pro bezpečný dům 5102. 135 00:10:51,352 --> 00:10:53,487 - Zahájili jsme přístřešek na místě. 136 00:10:53,754 --> 00:10:56,824 Je to Whisky Mike Delta situaci. 137 00:10:56,924 --> 00:10:59,193 ZHN. 138 00:10:59,426 --> 00:11:01,262 To je zbraň hromadného ničení. 139 00:11:01,495 --> 00:11:03,430 -Prosím, připravte se na tři vjezdy. 140 00:11:05,299 --> 00:11:07,034 Postupujte podle plánu. 141 00:11:07,301 --> 00:11:08,102 - Kód klíče. 142 00:11:08,302 --> 00:11:09,436 - Washington. 143 00:11:10,271 --> 00:11:11,839 Rozuměl. 144 00:11:16,377 --> 00:11:18,279 -Úklid. 145 00:11:18,513 --> 00:11:20,714 -Tango Charlie Romeo Romeo pět. 146 00:11:20,814 --> 00:11:22,449 - A--a--opět. 147 00:11:22,683 --> 00:11:25,319 -Tango Charlie Romeo Romeo pět. 148 00:11:25,554 --> 00:11:26,787 -Kód klíče. Potřebuji kód klíče. 149 00:11:27,021 --> 00:11:28,055 -Co? 150 00:11:28,289 --> 00:11:29,356 -To je Washington. 151 00:11:31,692 --> 00:11:32,426 spěchej, máme tady zranění. 152 00:11:32,693 --> 00:11:33,761 - Wa--Washington. 153 00:11:33,961 --> 00:11:34,495 - Kopírovat. 154 00:11:42,403 --> 00:11:43,470 -Dobře. 155 00:11:47,808 --> 00:11:49,176 Máš to. 156 00:12:26,280 --> 00:12:27,549 - Věci se pohybují velmi rychle 157 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 ve Washingtonu, DC. 158 00:12:29,383 --> 00:12:30,784 Bílý dům podává zprávy že prezident 159 00:12:31,051 --> 00:12:33,320 byl přesunut na bezpečné místo. 160 00:12:33,588 --> 00:12:35,155 Zde na západním pobřeží 161 00:12:35,422 --> 00:12:38,660 LAPD již byla evakuována většina obyvatel 162 00:12:38,926 --> 00:12:41,328 a dělníci z oblasti centra LA. 163 00:12:41,596 --> 00:12:43,531 Teď začneme živě Skye Matthews, 164 00:12:43,797 --> 00:12:45,032 kdo podává hlášení z obvodu-- 165 00:12:47,768 --> 00:12:48,737 -Je zraněný. 166 00:12:48,969 --> 00:12:49,837 -Hej, hej, hej. 167 00:12:50,037 --> 00:12:51,005 Hej. Snadný. 168 00:12:51,205 --> 00:12:51,939 Ložnice je nahoře. 169 00:12:52,873 --> 00:12:53,575 Jsi v pořádku? 170 00:12:56,645 --> 00:12:57,746 -Potřebuji zabezpečenou telefonní linku. 171 00:13:01,081 --> 00:13:02,283 -Ježíš. Opatrně. 172 00:13:02,550 --> 00:13:03,585 Co se stalo? 173 00:13:03,817 --> 00:13:06,086 -Čekání před radnicí pro Merkur 2. 174 00:13:06,320 --> 00:13:08,389 Došlo k výbuchu, nějaký druh chemikálie. 175 00:13:08,657 --> 00:13:09,857 - Chemické? 176 00:13:10,090 --> 00:13:10,858 -Máš čichač? 177 00:13:11,058 --> 00:13:11,792 -Jo. 178 00:13:22,737 --> 00:13:23,571 - plyn CS. 179 00:13:24,805 --> 00:13:26,574 -Nesmrtící. 180 00:13:26,807 --> 00:13:27,709 Už jsem to viděl v akci. 181 00:13:27,941 --> 00:13:29,711 Znám znamení. 182 00:13:29,943 --> 00:13:30,878 byl jsem proti větru, ale dostal to hlavní. 183 00:13:31,145 --> 00:13:32,146 Čím více času zde trávím vysvětlovat toto, 184 00:13:32,279 --> 00:13:33,080 tím je mu hůř. 185 00:13:33,280 --> 00:13:34,582 Potřebuji lékárničku. 186 00:13:34,815 --> 00:13:36,417 -Ehm...ehm... 187 00:13:38,285 --> 00:13:39,420 - Kde? 188 00:13:39,621 --> 00:13:40,588 - Lednička. 189 00:13:59,708 --> 00:14:01,275 - no tak, dál do toho bušit. 190 00:14:01,475 --> 00:14:02,843 To je ono, vypláchněte to. 191 00:14:09,784 --> 00:14:10,618 Je nám tu dobře. Jdi na to odpovědět. 192 00:14:16,290 --> 00:14:17,625 to je v pořádku. 193 00:14:19,561 --> 00:14:21,195 -Na co čekáš? 194 00:14:23,330 --> 00:14:24,965 Řekli mi to jen tři hosté. 195 00:14:30,404 --> 00:14:31,806 - Autorizace. 196 00:14:32,072 --> 00:14:35,042 - Tango Charlie Romeo Romeo Pět! 197 00:14:36,243 --> 00:14:37,311 -Kód klíče? 198 00:14:39,681 --> 00:14:42,983 - Washington. 199 00:14:43,183 --> 00:14:44,485 Pojď. 200 00:14:49,022 --> 00:14:49,657 -Tak pojď. 201 00:14:59,400 --> 00:15:00,234 -Přichází nový vstup. 202 00:15:02,002 --> 00:15:03,538 -Byl jsi na radnici? 203 00:15:03,772 --> 00:15:05,239 -Počkej, kde jsi byl? Byl jsi u kolony? 204 00:15:08,342 --> 00:15:09,176 -Jo. 205 00:15:15,015 --> 00:15:15,916 -Jsem v pořádku. Jít. 206 00:15:23,558 --> 00:15:24,692 -Ruce ve vzduchu. 207 00:15:26,427 --> 00:15:27,529 Hurá, čau. ne, ne, 208 00:15:27,762 --> 00:15:29,930 Nehýbej se. Nehýbej se. 209 00:15:34,268 --> 00:15:36,370 -Jsem Anderson. 210 00:15:36,604 --> 00:15:38,005 Jsem tady hospodyně. 211 00:15:38,238 --> 00:15:40,307 -Právě jsem málem dostal prdel roztrhaný na kusy. 212 00:15:40,542 --> 00:15:44,211 -Skloňte zbraň. 213 00:15:48,949 --> 00:15:50,317 -Prošel jsem tam peklem. 214 00:15:50,552 --> 00:15:52,419 -My všichni. 215 00:15:52,654 --> 00:15:55,022 Poslouchej, já vím, že jsme všichni tak se bojíš jako ty. 216 00:15:55,222 --> 00:15:56,089 já se nebojím. 217 00:15:56,323 --> 00:15:58,158 Jsem vytočený. 218 00:15:58,392 --> 00:16:00,494 Každý by se měl bát, je to ten, kdo nás právě napadl, 219 00:16:00,728 --> 00:16:02,730 a dokud nebudu přesně vědět kdo jsou... 220 00:16:05,265 --> 00:16:06,734 a kdo jsi... 221 00:16:08,435 --> 00:16:10,738 Držím zbraň nahoře. 222 00:16:15,275 --> 00:16:16,009 -Polož tu zbraň. 223 00:16:19,413 --> 00:16:20,615 Polož tu zbraň! 224 00:16:20,849 --> 00:16:21,716 -Jak ses sem dostal? 225 00:16:21,982 --> 00:16:23,183 - Použil jsem vlastní povolení. 226 00:16:28,790 --> 00:16:30,090 - Kdo sakra jsi? 227 00:16:30,324 --> 00:16:31,759 -Halton Langley. 228 00:16:33,828 --> 00:16:36,063 -Sorello, vnitřní bezpečnost. Ukažte mi své pověření. 229 00:16:36,296 --> 00:16:37,932 -Skloň zbraň a já to udělám. 230 00:16:38,165 --> 00:16:40,467 A odkdy je revolver standard pro vnitřní bezpečnost? 231 00:16:40,702 --> 00:16:42,904 -Nic o dnešku byl standardní. 232 00:16:43,136 --> 00:16:45,072 -No, rád bych skončil den bez výstřelu. 233 00:16:45,272 --> 00:16:46,440 Vy? 234 00:16:58,318 --> 00:17:00,688 Podívejte se, jak jsou věci snadné když mluvíš s lidmi? 235 00:17:16,671 --> 00:17:18,940 -Anderson. Úklid. 236 00:17:19,172 --> 00:17:20,207 -Kdo jsou naši hosté? 237 00:17:21,643 --> 00:17:23,043 -Mia Owensová, DoD. 238 00:17:24,679 --> 00:17:25,312 Můj partner, Reeves, je zraněný. 239 00:17:25,412 --> 00:17:26,514 Je nahoře. 240 00:17:30,484 --> 00:17:31,686 - Choi. 241 00:17:34,187 --> 00:17:35,823 Slyšel jsem, že jsi součástí detailu Mercury 2. 242 00:17:38,560 --> 00:17:39,393 -Co je to? 243 00:17:40,695 --> 00:17:41,829 -Viceprezident. 244 00:17:46,366 --> 00:17:49,336 -Ten dům řídíš jen ty, Anderson? 245 00:17:49,604 --> 00:17:52,507 - Ano, pane. - Těžká práce pro sebe. 246 00:17:52,740 --> 00:17:55,977 Strávil jsem čas v tomto prostoru zpátky v den. 247 00:17:56,209 --> 00:17:56,945 Máme komunikaci? 248 00:17:57,210 --> 00:17:58,111 - Zabezpečeno. 249 00:17:58,345 --> 00:17:59,847 -Ano. A co ta okna? 250 00:18:01,214 --> 00:18:02,249 -Jsou to jednosměrné sklo. 251 00:18:04,351 --> 00:18:07,354 -Jak řekl ten kluk, jednosměrné sklo. 252 00:18:07,555 --> 00:18:08,556 Neprůstřelný. 253 00:18:10,925 --> 00:18:11,993 -Na co se díváš? co? 254 00:18:12,225 --> 00:18:13,861 Hej. On není náš problém. 255 00:18:17,130 --> 00:18:18,365 - Ty běžící bod. 256 00:18:21,435 --> 00:18:22,870 -Ani tady nejsem, člověče. 257 00:18:25,105 --> 00:18:28,009 -V pořádku. Volám hodnosti. 258 00:18:28,241 --> 00:18:30,277 -Musím se dostat na zabezpečenou telefonní linku. Teď. 259 00:18:32,412 --> 00:18:33,581 - Následuj mě. 260 00:18:35,382 --> 00:18:38,019 -Haltone. Musím se jít podívat na Reevese. 261 00:18:38,251 --> 00:18:39,252 -Nech mě se na něj podívat. 262 00:18:45,425 --> 00:18:45,960 -Sám. 263 00:18:48,763 --> 00:18:49,897 -Jasně. 264 00:18:51,465 --> 00:18:52,900 -ZAVÍREJTE DVEŘE. 265 00:19:04,979 --> 00:19:06,213 - Identifikace? 266 00:19:06,446 --> 00:19:08,783 - Choi. Přístupový kód 45759. 267 00:19:09,017 --> 00:19:11,552 pro Marshalla, přístupový kód 20112. 268 00:19:11,819 --> 00:19:13,121 Volnost obrazovky. Počkejte. 269 00:19:15,023 --> 00:19:16,156 Agentko Choi, Jsem rád, že vás vidím. 270 00:19:17,457 --> 00:19:18,660 -Nějaké nové informace? 271 00:19:18,926 --> 00:19:21,029 -No, máme dva současné útoky. 272 00:19:21,294 --> 00:19:23,031 Zatím neznám počet těl. 273 00:19:23,296 --> 00:19:25,600 První odhady mohou být ve stovkách. 274 00:19:25,867 --> 00:19:27,568 Máme tým sledování možná vzdálená detonace 275 00:19:27,835 --> 00:19:28,936 z útoku na radnici. 276 00:19:29,971 --> 00:19:30,772 -Merkur 2? 277 00:19:31,039 --> 00:19:33,273 -Ve vzduchu, dokud nebudeme vědět víc. 278 00:19:33,508 --> 00:19:34,942 Existují nějací další agenti v domě? 279 00:19:36,476 --> 00:19:38,079 -Ano. 280 00:19:38,278 --> 00:19:39,179 Jeden je z naší jednotky. 281 00:19:40,848 --> 00:19:42,550 Dva z Langley. 282 00:19:42,784 --> 00:19:44,251 Jeden od DoD 283 00:19:44,484 --> 00:19:45,953 a některé spoušť-šťastné zkurvysyn z vlasti. 284 00:19:52,026 --> 00:19:52,960 - Nikomu z nich to neříkejte co máš. 285 00:19:53,193 --> 00:19:54,394 Brzy vám seženeme tým. 286 00:19:56,196 --> 00:19:57,230 Zůstaň silný, synu. 287 00:19:57,464 --> 00:19:58,398 -Ano, pane. 288 00:20:38,673 --> 00:20:39,507 -Vypadá dobře. 289 00:20:41,109 --> 00:20:43,010 Naštěstí to byl CS, ne sarin. 290 00:20:44,545 --> 00:20:45,913 Jak se máte? 291 00:20:47,749 --> 00:20:49,016 -Trochu lepší. 292 00:20:50,685 --> 00:20:51,652 Měl jsem být pilnější. 293 00:20:51,886 --> 00:20:54,454 -Hej. Nikdo to neviděl. 294 00:20:59,927 --> 00:21:01,562 -Nebijte se. 295 00:21:01,796 --> 00:21:04,464 Stačí dodržovat protokol a my to uděláme dostat se z toho bezpečně. 296 00:21:18,613 --> 00:21:20,248 - Autorizace pro Safe House 5102. 297 00:21:20,480 --> 00:21:22,550 -Tango Charlie Romeo Romeo pět. 298 00:21:22,784 --> 00:21:24,252 Jste na reproduktoru. 299 00:21:24,484 --> 00:21:25,720 Momentálně máme pět hostů v domě. 300 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Jeden agent se zotavuje. 301 00:21:29,422 --> 00:21:30,525 -Hospodyně, můžete opakovat? 302 00:21:30,725 --> 00:21:32,126 Řekl jsi pět hostů? 303 00:21:32,392 --> 00:21:34,061 - Ano, pane. 304 00:21:34,595 --> 00:21:35,897 -Tady agentka Choi. Jsou tam nějaké informace 305 00:21:36,130 --> 00:21:37,665 když úkryt v pořádku bude zvednut? 306 00:21:37,932 --> 00:21:39,233 - Všichni agenti jsou podle protokolu. 307 00:21:40,300 --> 00:21:41,502 -Všichni? 308 00:21:41,736 --> 00:21:43,571 - Všichni agenti jsou dodržovat protokol. 309 00:21:47,340 --> 00:21:48,676 - Veliteli, tady Halton. 310 00:21:48,910 --> 00:21:50,745 Běžím bodem. 311 00:21:50,978 --> 00:21:52,713 Existuje nějaký náznak kdy bude objednávka zrušena? 312 00:21:52,980 --> 00:21:54,515 - Ne, žádný. 313 00:21:54,782 --> 00:21:57,518 LAPD a Národní garda jsou mobilizováni k evakuaci 314 00:21:57,785 --> 00:22:00,353 okruh dvou mílí zasažená oblast, když mluvíme. 315 00:22:00,588 --> 00:22:01,722 -Tak říkáš uvízli jsme tady. 316 00:22:01,989 --> 00:22:02,723 - To souhlasím. 317 00:22:02,957 --> 00:22:04,058 -To je zatraceně skvělé. 318 00:22:04,292 --> 00:22:06,294 -Halton, můžeš zvednout sluchátko? 319 00:22:06,527 --> 00:22:08,095 Máme nový intel musíme diskutovat. 320 00:22:22,677 --> 00:22:23,511 -Jsem tady. 321 00:22:37,024 --> 00:22:38,793 Můžete to říct znovu? 322 00:22:39,026 --> 00:22:40,228 Velení, to je vysoce-- 323 00:22:42,563 --> 00:22:43,130 -Příkaz? 324 00:22:44,165 --> 00:22:44,799 Ahoj? 325 00:22:45,800 --> 00:22:46,534 -Přepsání systému. 326 00:22:46,868 --> 00:22:47,635 Je to dálkové uzamčení. 327 00:22:49,203 --> 00:22:49,804 -Zavírají nás tady. 328 00:22:50,037 --> 00:22:51,038 - Sakra. Jdi. 329 00:22:51,305 --> 00:22:51,839 - Jděte ke dveřím! 330 00:22:52,073 --> 00:22:53,140 To jsou dveře. 331 00:22:53,406 --> 00:22:54,474 - Jdi. Pojď. Zatáhněte. Vytáhněte. 332 00:22:56,010 --> 00:22:57,144 -Vypnuli proud. 333 00:22:57,377 --> 00:22:58,346 Dveře jsou zamčené. 334 00:22:58,579 --> 00:22:59,146 Není žádná cesta dovnitř ani ven. 335 00:23:00,581 --> 00:23:01,148 - Fuj! - Sakra. 336 00:23:02,216 --> 00:23:03,150 -Co řekl? 337 00:23:06,187 --> 00:23:07,722 co řekl? 338 00:23:15,730 --> 00:23:17,464 -Jak ztratíme moc, když nějaké tato světla stále svítí? 339 00:23:17,698 --> 00:23:19,100 -Bateriové zálohy. 340 00:23:19,333 --> 00:23:21,002 Nebere moc k napájení žárovky. 341 00:23:21,235 --> 00:23:22,469 -Nějaké další východy? -Je to bezpečný dům. 342 00:23:22,703 --> 00:23:24,171 Kolik východů myslíš to bude mít? 343 00:23:27,875 --> 00:23:28,776 - Není žádný signál. 344 00:23:29,010 --> 00:23:29,644 -Zasekli to. 345 00:23:31,712 --> 00:23:33,114 Zatracený protokol. 346 00:23:33,347 --> 00:23:34,382 -Jako by si mysleli jsme nepřítel. 347 00:23:42,089 --> 00:23:43,291 -Myslí si, že jsme nepřítel. 348 00:23:43,524 --> 00:23:44,424 -Co to sakra znamená? 349 00:23:46,227 --> 00:23:47,828 -Příkaz vysledován signál detonátoru 350 00:23:48,062 --> 00:23:49,397 od dnešních útoků až sem. 351 00:23:52,733 --> 00:23:54,201 Myslí si, že jeden z nás je bombardér. 352 00:23:56,237 --> 00:23:57,838 -Počkej, počkej. 353 00:23:58,072 --> 00:24:00,174 Proč by bombardér nechat na nich rozbušku? 354 00:24:00,374 --> 00:24:02,843 -Odpálit další bombu. 355 00:24:03,110 --> 00:24:05,346 - Všichni jsme zadrženi dokud se jeden z nás nevzdá. 356 00:24:05,579 --> 00:24:07,248 -Věříš tomu? 357 00:24:07,480 --> 00:24:08,716 -Sledovali signál tady. 358 00:24:13,621 --> 00:24:14,722 -No, byl jsem postřelen. 359 00:24:14,956 --> 00:24:16,157 -Jo, my taky. 360 00:24:16,390 --> 00:24:17,358 -Byl jsem tady celou dobu. 361 00:24:17,591 --> 00:24:18,659 Můžeš-- můžete zkontrolovat kamery. 362 00:24:18,993 --> 00:24:20,493 -To je docela pohodlné pro tebe, ne? 363 00:24:20,728 --> 00:24:23,164 Vypadl proud, takže je nemůžeme zkontrolovat, že? 364 00:24:23,397 --> 00:24:24,565 -Jen vkládám karty i na stole. 365 00:24:24,799 --> 00:24:26,567 -A možná to je něco měli bychom to udělat všichni. 366 00:24:26,801 --> 00:24:28,869 Co jsi sakra byl? na lince asi? 367 00:24:29,103 --> 00:24:30,838 -Ne, to je nad vaší platovou třídou. 368 00:24:31,072 --> 00:24:31,906 -Něco skrýváš. 369 00:24:32,139 --> 00:24:34,241 -To je moje věc, ne vaše. 370 00:24:37,511 --> 00:24:40,214 -Podívej, řekli rozbuška je stále tady. 371 00:24:40,448 --> 00:24:41,282 Chci říct, můžeme prohledat místo, správně? 372 00:24:41,615 --> 00:24:42,583 - Rozbuška by mohla mít velikost o desetník. 373 00:24:42,750 --> 00:24:44,385 -Jo, a kde nás to opouští? 374 00:24:44,585 --> 00:24:46,053 - Nevím. 375 00:24:46,287 --> 00:24:47,088 Chcete začít střílet lidi? 376 00:24:47,321 --> 00:24:49,290 -Začněte s ním. -Ó. 377 00:24:49,824 --> 00:24:51,459 Ne, nechcete být mačkám tlačítka právě teď. 378 00:24:51,692 --> 00:24:53,561 Něco skrýváš, 379 00:24:53,794 --> 00:24:56,630 a zasloužíme si to vědět co to je, než se zabijeme. 380 00:24:56,864 --> 00:24:59,266 -Věř mi, kdybych byl nepřítel, už byste byli všichni mrtví. 381 00:25:01,102 --> 00:25:02,269 -Něco mi chybí? 382 00:25:09,377 --> 00:25:10,277 - Choi. 383 00:25:17,018 --> 00:25:18,285 -Jak jsem řekl. 384 00:25:21,655 --> 00:25:23,290 -Nechci nikoho chytit v pokoji sám. 385 00:25:23,824 --> 00:25:25,659 rozumíš? 386 00:25:29,697 --> 00:25:31,565 -Žádná teroristická skupina přihlásil se k odpovědnosti 387 00:25:31,832 --> 00:25:35,703 pro tyto dobře koordinované přesně vypočítané útoky. 388 00:25:35,970 --> 00:25:38,539 První zasahující na místě potvrdili 389 00:25:38,806 --> 00:25:41,375 že bylo použito chemické činidlo při útoku na radnici. 390 00:25:41,642 --> 00:25:43,444 -Přes ulici, 391 00:25:43,811 --> 00:25:45,980 Vidím, že důstojníci dostávají oblečený v nebezpečných oblecích 392 00:25:46,247 --> 00:25:48,449 - a vícenásobná bomba jednotky byly vyslány 393 00:25:48,716 --> 00:25:50,985 pokračovat v hledání pro více zařízení. 394 00:25:51,252 --> 00:25:53,387 Policie to prošetřuje následky a hledání 395 00:25:53,687 --> 00:25:56,257 pro jakékoli další výbušniny. 396 00:26:04,832 --> 00:26:05,766 Vaši žáci vypadají lépe. 397 00:26:09,036 --> 00:26:12,640 -Aha. Jo. 398 00:26:12,873 --> 00:26:14,208 Všechno je stále rozmazané, ačkoli. 399 00:26:18,112 --> 00:26:20,881 Podívej, tohle je blbost. 400 00:26:21,115 --> 00:26:23,484 Jsme pod přístřeškem zadat objednávku z vlákna zbraní hromadného ničení. 401 00:26:23,684 --> 00:26:24,919 Nemáme žádnou sílu. 402 00:26:25,119 --> 00:26:25,920 -Jo, jsme tady v prdeli. 403 00:26:29,190 --> 00:26:30,525 co si pamatuješ? 404 00:26:32,426 --> 00:26:35,496 -Vzpomínám si na probuzení. 405 00:26:35,763 --> 00:26:37,598 A oba jsme nervózní o tomto úkolu. 406 00:26:43,938 --> 00:26:45,372 Tichá jízda na Merkur 2. 407 00:26:49,110 --> 00:26:50,377 A pak si na tebe vzpomenu přijmout telefonní hovor 408 00:26:50,512 --> 00:26:51,011 a oddělit ze skupiny. 409 00:26:51,112 --> 00:26:53,614 A pak... 410 00:26:53,714 --> 00:26:55,517 Otočil jsem se a plyn všude jen stříkalo. 411 00:26:58,652 --> 00:26:59,653 Pak všechno ostatní je jen rozostření. 412 00:27:01,388 --> 00:27:02,389 Ale pamatuji si tvůj hlas. 413 00:27:04,492 --> 00:27:06,794 - No tak, Reevesi. Pojďme. 414 00:27:07,061 --> 00:27:07,962 Mám tě. 415 00:27:16,737 --> 00:27:17,905 -A pak jsme byli tady. 416 00:27:25,079 --> 00:27:26,714 -Mohl jsem tě ztratit. 417 00:27:26,914 --> 00:27:27,982 -Hej, jsem naživu. 418 00:27:30,484 --> 00:27:34,421 Já jsem tady a ty jsi tady. 419 00:27:36,991 --> 00:27:38,092 Jste stále bojovník? 420 00:27:40,794 --> 00:27:42,129 -Vždy. 421 00:27:42,363 --> 00:27:43,731 - Pořád to máš? 422 00:27:43,931 --> 00:27:45,600 -Hej. Halton chtěl, abych řekl... 423 00:27:49,103 --> 00:27:50,104 Ano. 424 00:27:54,008 --> 00:27:55,442 -Jo. Nechal jsem to v bezpečí. 425 00:27:57,778 --> 00:28:00,314 -Dobře. To bylo cílený útok, 426 00:28:01,982 --> 00:28:02,584 což znamená, že museli vědět proč jsme tam byli. 427 00:28:02,683 --> 00:28:03,951 -Bylo to tajné. 428 00:28:04,118 --> 00:28:05,654 Musíme to říct ostatním. 429 00:28:05,853 --> 00:28:07,656 -Ne. 430 00:28:07,922 --> 00:28:11,058 -Hej. Hej. Vím, že je to nebezpečné. 431 00:28:11,292 --> 00:28:12,459 -Jsi si jistý? 432 00:28:15,329 --> 00:28:20,100 - Ne. Vůbec ne. 433 00:28:20,334 --> 00:28:21,702 Ale pokud jsme loveni, 434 00:28:22,236 --> 00:28:23,470 pak budeme potřebovat spojence v místnosti. 435 00:28:28,577 --> 00:28:30,244 -Nedej bože, aby se to ještě zhoršilo. 436 00:28:33,414 --> 00:28:34,348 Dnes jsme oba málem zemřeli. 437 00:28:34,583 --> 00:28:35,584 -Já taky. 438 00:28:35,816 --> 00:28:37,484 -Já vím, že jsme všichni v podezření. 439 00:28:39,853 --> 00:28:42,089 Jsem tady poprvé v oboru po třech letech. 440 00:28:45,392 --> 00:28:47,428 Pracuji ve vývoji, 441 00:28:47,662 --> 00:28:49,698 na ministerstvu obrany Speciální projekty. 442 00:28:49,930 --> 00:28:51,232 - Co? 443 00:28:51,432 --> 00:28:53,434 -Je to kreativní rameno DoD. 444 00:28:53,668 --> 00:28:55,369 -Jsem vývojář, a Reeves 445 00:28:55,604 --> 00:28:56,971 je můj společník v tajné službě. 446 00:28:57,171 --> 00:29:00,007 -Takže vy jste Q a on je Bond. 447 00:29:00,241 --> 00:29:01,175 -Pracovali jsme spolu za posledních devět měsíců 448 00:29:01,408 --> 00:29:04,044 na novém úkolu. 449 00:29:04,278 --> 00:29:06,947 Byli jsme tady v Los Angeles doručit to na Mercury 2. 450 00:29:07,214 --> 00:29:08,516 - Proto jsi byl mimo radnici? 451 00:29:17,958 --> 00:29:19,360 -Měli jsme doručit speciální projekt 452 00:29:19,594 --> 00:29:21,495 kódové jméno C49. 453 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 Pouzdro se poškodilo. 454 00:29:24,265 --> 00:29:25,866 -Co je to? Monokulár? 455 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 -Tohle může být jedině aktivovaný mým ID. 456 00:29:29,638 --> 00:29:30,538 Jedno z mých očí. 457 00:29:32,707 --> 00:29:34,542 Dnes jsme to měli doručit k Merkuru 2. 458 00:29:36,310 --> 00:29:38,379 Abych mu to zamkl. 459 00:29:38,613 --> 00:29:41,081 -Má vestavěný bezpečnostní systém v případě, že zemře i subjekt. 460 00:29:41,315 --> 00:29:43,752 -Kdybych byl mrtvý, toto zařízení rozpozná 461 00:29:43,984 --> 00:29:46,220 že moje zorničky byly středně rozšířené. 462 00:29:46,420 --> 00:29:48,523 Pozice kadaverózní. 463 00:29:48,757 --> 00:29:50,157 -Takže je to zařízení která se chrání, 464 00:29:50,391 --> 00:29:52,393 ale ne uživatel. 465 00:29:52,627 --> 00:29:54,028 Co to sakra dělá? 466 00:29:54,261 --> 00:29:55,697 -Nejsme oprávněni-- -Kecy. Co sakra-- 467 00:29:56,130 --> 00:29:58,667 -Nejsme oprávněni abych to odhalil. 468 00:29:58,899 --> 00:30:01,569 Ale jestli je tohle po čem jdou, 469 00:30:03,070 --> 00:30:04,706 budeme potřebovat vaši pomoc aby to bylo v bezpečí. 470 00:30:04,938 --> 00:30:07,074 -Toto zařízení zůstane mezi mnou a Reevesem 471 00:30:07,274 --> 00:30:08,175 a nikdo jiný. 472 00:30:16,817 --> 00:30:17,652 - Dopadlo to dobře. 473 00:30:18,152 --> 00:30:19,420 -Některé věci jsme museli zadržet. 474 00:30:20,321 --> 00:30:22,456 To je ten byznys. 475 00:30:22,691 --> 00:30:23,957 Řekli jsme jim dost abychom je dostali ze zad. 476 00:30:24,191 --> 00:30:27,194 Jo. 477 00:30:29,263 --> 00:30:30,464 jsem v pořádku. 478 00:30:30,699 --> 00:30:32,099 Jdi na ně dávat pozor, 479 00:30:32,767 --> 00:30:34,435 hlavně ten puntík z vlasti. 480 00:30:48,516 --> 00:30:50,484 -Je čas na tebe vyrovnat se se mnou. 481 00:30:50,719 --> 00:30:53,454 -Poslouchej, Oceňuji naši minulost. 482 00:30:53,655 --> 00:30:55,456 -Já ano. -Vážíte si toho? 483 00:30:55,657 --> 00:30:57,925 Musíte si to zapamatovat. 484 00:30:58,158 --> 00:31:00,528 Běžel jsem moskevským koridorem když jsi byl ještě docela nový. 485 00:31:01,028 --> 00:31:04,331 Vytěžil jsem sovětský majetek do stejného bezpečného domu. 486 00:31:04,566 --> 00:31:06,133 Každý dostane svůj den mnohem složitější 487 00:31:06,367 --> 00:31:07,935 pokud nebudeme spolupracovat. 488 00:31:08,168 --> 00:31:10,437 -Máš otázku, Haltone? 489 00:31:10,705 --> 00:31:12,906 - Choi, kdybych byl tebou, Neudělal bych si ze mě nepřítele. 490 00:31:13,140 --> 00:31:14,108 Dostaneš nás všichni zabiti. 491 00:31:14,375 --> 00:31:15,677 -Snažím se vás všechny zachránit. 492 00:31:15,909 --> 00:31:16,778 -Sakra, Choi. 493 00:31:16,977 --> 00:31:17,679 -Jaký je problém? 494 00:31:20,314 --> 00:31:21,915 Nakonec vám řekl, že pracuje se Severokorejci? 495 00:31:22,149 --> 00:31:23,785 Jo. 496 00:31:24,017 --> 00:31:25,620 -Jsem čínský Američan, ty zasranej idiote. 497 00:31:25,854 --> 00:31:26,788 -Nebudu se cítit lépe. 498 00:31:27,020 --> 00:31:28,021 Hej, no tak, Sorello. 499 00:31:28,255 --> 00:31:29,724 -Ne, to je v pořádku. 500 00:31:29,890 --> 00:31:30,725 Chcete to udělat? Mohli bychom to udělat. 501 00:31:30,825 --> 00:31:31,392 -Ano, rád bych. -Jo? 502 00:31:31,492 --> 00:31:33,160 Ty paranoidní kurva. 503 00:31:33,394 --> 00:31:35,697 V tomto domě jste vy dno potravního řetězce. 504 00:31:35,929 --> 00:31:37,732 Tady nikdo neví kdo sakra jsi, 505 00:31:37,832 --> 00:31:38,666 - proč jsi tady, - Mám plné právo to vědět 506 00:31:39,066 --> 00:31:39,768 -Mohl bys být nějaký-- -co se tady děje. 507 00:31:40,000 --> 00:31:41,435 Ve skutečnosti je mým úkolem to vědět. 508 00:31:41,669 --> 00:31:43,805 A když se na chvíli zamyslíte že počkám 509 00:31:44,037 --> 00:31:45,874 dokud mě někdo nezastřelí v zadní části zasrané hlavy 510 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 nad čímkoli že držíš v tajnosti, 511 00:31:47,776 --> 00:31:49,209 přichází další myšlenka. 512 00:31:49,443 --> 00:31:51,478 -Můžu vám zaručit, nikdo tě nezastřelí 513 00:31:51,579 --> 00:31:52,246 v zadní části hlavy. 514 00:31:54,783 --> 00:31:56,518 -Tohle není čas zadržovat intel. 515 00:31:56,751 --> 00:31:58,553 -Není čas také sdílet informace. 516 00:31:58,787 --> 00:31:59,854 Dal jsem ti tvůj o jedno varování dříve. 517 00:32:00,120 --> 00:32:01,221 A toto je vaše varování. 518 00:32:01,488 --> 00:32:02,022 - Ano? - Kluci. 519 00:32:02,222 --> 00:32:03,390 -Teď se uklidni. 520 00:32:03,625 --> 00:32:04,291 -Někdo je u okna! 521 00:32:20,107 --> 00:32:21,743 - Obálka. - Běž! 522 00:32:25,145 --> 00:32:25,713 - Sakra. 523 00:32:51,472 --> 00:32:52,005 - Owensi, hýbej se! 524 00:33:28,442 --> 00:33:29,376 - Ne, ne. 525 00:33:32,647 --> 00:33:33,815 - Most, most. 526 00:35:08,743 --> 00:35:09,877 -Mag. 527 00:35:19,587 --> 00:35:20,487 - Slez dolů. 528 00:35:21,990 --> 00:35:22,657 - , pozor. 529 00:35:28,228 --> 00:35:29,897 -Reeves. Reeves. 530 00:35:31,498 --> 00:35:33,367 Pojď. 531 00:35:33,568 --> 00:35:34,334 Ne, ne, podívej se na mě. 532 00:35:36,269 --> 00:35:39,139 Podívejte se na mě, prosím. 533 00:35:39,406 --> 00:35:41,876 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 534 00:35:42,076 --> 00:35:42,744 Pojď. 535 00:35:45,980 --> 00:35:47,115 Oh, můj... no tak. 536 00:35:47,347 --> 00:35:48,281 Neopouštěj mě. 537 00:35:48,516 --> 00:35:49,917 Prosím. 538 00:35:58,291 --> 00:35:58,926 -Jasný. 539 00:36:07,835 --> 00:36:08,970 -Teď máme jasno. 540 00:36:11,371 --> 00:36:12,607 -Ó. 541 00:36:12,840 --> 00:36:13,941 Co to sakra bylo? 542 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Můžeme dostat list pro něj nebo co? 543 00:36:41,035 --> 00:36:42,235 - Lana jsou pryč. 544 00:36:42,503 --> 00:36:43,236 Tak se dostali pryč. 545 00:36:46,339 --> 00:36:49,342 -Ahoj. Tady. 546 00:36:51,045 --> 00:36:54,816 -Ale no tak. Jak se to stalo? 547 00:36:56,316 --> 00:36:58,152 - Zastřelil jsem toho chlapa v hlavě. 548 00:36:58,485 --> 00:36:59,921 Musel vybuchnout. 549 00:37:00,188 --> 00:37:01,321 - Ten chlap, který Choi vyhodil z okna 550 00:37:01,556 --> 00:37:03,091 taky vybuchl. 551 00:37:03,356 --> 00:37:05,292 A ten druhý utekl. 552 00:37:24,912 --> 00:37:25,847 - RPG! Pozor. 553 00:37:26,114 --> 00:37:27,648 Příchozí. 554 00:37:35,489 --> 00:37:36,157 - Přestaňte střílet! 555 00:37:36,356 --> 00:37:37,825 - Kontext vpravo. 556 00:37:38,092 --> 00:37:39,594 - Přesuňte to. Přesuňte to. 557 00:37:39,861 --> 00:37:40,528 Kryjte mě. 558 00:37:40,728 --> 00:37:42,329 - Garcia! 559 00:37:46,299 --> 00:37:47,869 - Uf, jsem zasažen! 560 00:38:30,578 --> 00:38:31,712 -Víš co Snažím se to zjistit? 561 00:38:31,979 --> 00:38:33,247 Pokud je jeden z nás bombardér, 562 00:38:33,514 --> 00:38:34,749 tak proč jsme byli právě napadeni? 563 00:38:38,418 --> 00:38:40,054 -Jak to, že to pořád funguje? 564 00:38:40,254 --> 00:38:41,956 -Má to záložní baterii. 565 00:38:42,190 --> 00:38:44,391 -Uvnitř je spousta léků. Udržuje to čerstvé. 566 00:38:44,625 --> 00:38:46,561 -Lék? Máš tady rychlou sraženinu? 567 00:38:46,794 --> 00:38:47,695 - Ano. 568 00:38:47,962 --> 00:38:49,130 Levá strana. 569 00:39:02,375 --> 00:39:03,110 -Myslel jsem, že tato okna byly neprůstřelné. 570 00:39:05,012 --> 00:39:07,014 -Neprůstřelné, není odolný proti výbuchu. 571 00:39:09,784 --> 00:39:10,685 - Nikdy jsem neviděl ulici tak prázdnou. 572 00:39:13,020 --> 00:39:15,289 -Jo, to se stává když evakuujete město. 573 00:39:15,590 --> 00:39:17,959 - Centrum města Los Angeles bylo evakuováno. 574 00:39:24,632 --> 00:39:26,399 Jurisdikce v centru města. 575 00:39:26,667 --> 00:39:27,802 - Na příkaz guvernéra 576 00:39:28,069 --> 00:39:29,937 Bylo vyhlášeno stanné právo 577 00:39:30,204 --> 00:39:32,940 pro Los Angeles a okolní města. 578 00:39:33,207 --> 00:39:36,577 S jakýmkoli rizikem stálé hrozby a použití chemických zbraní 579 00:39:36,844 --> 00:39:38,813 stalo se karanténní zóna. 580 00:39:39,046 --> 00:39:40,548 Aby byla zajištěna bezpečnost, 581 00:39:40,815 --> 00:39:43,217 všichni obyvatelé v bezprostřední blízkosti a okolní oblasti 582 00:39:43,483 --> 00:39:45,152 byly úspěšně evakuováno 583 00:39:45,418 --> 00:39:47,521 během vyšetřování pokračuje. 584 00:39:55,730 --> 00:39:57,265 -Jsi si jistý, že chceš? udělat to? 585 00:39:57,497 --> 00:39:59,233 -Ještě nevybuchl. Myslím, že budeme v pohodě. 586 00:40:11,245 --> 00:40:12,179 -VÝLOŽNÍK! 587 00:40:14,515 --> 00:40:16,150 Ani se neobtěžují skrývají své tváře. 588 00:40:16,384 --> 00:40:17,184 -Když máš na sobě mrtvá spoušť, 589 00:40:17,285 --> 00:40:18,653 nezáleží na tom, kdo tě vidí. 590 00:40:18,753 --> 00:40:19,553 -Poznává ho někdo? 591 00:40:19,787 --> 00:40:20,688 -Je mrtvý. 592 00:40:20,888 --> 00:40:23,257 Proč nevybuchl? 593 00:40:23,524 --> 00:40:24,992 - Spouštěcí mechanismus je toast. 594 00:40:25,092 --> 00:40:27,028 -Tohle je nějaký guerillové válečné sračky. 595 00:40:27,261 --> 00:40:28,796 Ve chvíli, kdy se mu zastaví srdce, bum. 596 00:40:28,896 --> 00:40:30,031 - Něco na něj? 597 00:40:33,734 --> 00:40:35,303 -Je čistý. 598 00:40:35,536 --> 00:40:37,905 Mínus, samozřejmě, blok C4 do zadku. 599 00:40:38,139 --> 00:40:39,073 -Vidíš cokoliv na tom tabletu? 600 00:40:43,711 --> 00:40:45,680 -Nepamatuji se. Všechno se to seběhlo tak rychle a... 601 00:40:45,913 --> 00:40:48,182 -Pracujete ve vývoji, a to nejlepší co máš je, 602 00:40:48,416 --> 00:40:49,750 "Nevím, všechno se stalo tak-" 603 00:40:49,984 --> 00:40:51,852 -Došlo k výbuchům, tak mi odpusť 604 00:40:52,086 --> 00:40:53,754 pokud jsem trochu rozmazaný na detailech. 605 00:40:53,988 --> 00:40:55,690 -Ty detaily zabil vašeho partnera. 606 00:40:55,890 --> 00:40:57,058 -Do prdele, Choi! 607 00:40:57,291 --> 00:40:59,060 Nejsem ten pravý zadržování intel. 608 00:40:59,293 --> 00:41:00,795 Zdá se, že mají větší zájem ve vás. 609 00:41:00,995 --> 00:41:01,529 -Hej, hej. Hej, hej, hej. 610 00:41:01,629 --> 00:41:02,897 -Ne! 611 00:41:03,130 --> 00:41:05,099 Nechceš to udělat. 612 00:41:05,333 --> 00:41:07,234 -Prostě ji nech jít, chlape. -Drž se od toho. 613 00:41:07,467 --> 00:41:09,870 -Dobře. jen říkám, 614 00:41:10,104 --> 00:41:11,205 že jediná cesta přes to se dostaneme 615 00:41:11,405 --> 00:41:12,740 pokud budeme spolupracovat. 616 00:41:16,444 --> 00:41:17,044 -Ještě jeden zasraný pohyb, troufám si na tebe. 617 00:41:17,445 --> 00:41:18,579 -Já kurva-- -Choi, pusť ho! 618 00:41:18,679 --> 00:41:19,747 odvažte se. 619 00:41:22,350 --> 00:41:26,253 -To bylo moje poslední varování všem tady. 620 00:41:38,332 --> 00:41:39,200 -Nebuď taková kočička. 621 00:41:39,433 --> 00:41:41,268 -Nejsem. -No, nech mě to dokončit. 622 00:41:49,710 --> 00:41:53,114 -Omlouvám se... o svém partnerovi. 623 00:41:59,620 --> 00:42:01,122 - Přeji si Mohl jsem udělat víc. 624 00:42:06,660 --> 00:42:07,895 -Je to poprvé ztratil jsi někoho? 625 00:42:11,665 --> 00:42:14,902 -Sloužil jsem na turné v Iráku než jsem vstoupil do DoD. 626 00:42:15,002 --> 00:42:16,570 Použijte můj titul. 627 00:42:18,039 --> 00:42:19,306 Ty sloužíš taky? 628 00:42:20,408 --> 00:42:21,308 -Mariňáci. 629 00:42:24,378 --> 00:42:25,514 -Jak jsi to sakra udělal pryč s tím? 630 00:42:27,648 --> 00:42:28,315 -Neptej se. 631 00:42:29,750 --> 00:42:30,551 -Rangers. 632 00:42:32,219 --> 00:42:33,154 -Sakra. 633 00:42:33,387 --> 00:42:34,855 -Stejně na chvíli. 634 00:42:35,089 --> 00:42:39,326 Byl jsem v Iráku a moje četa byl zasažen IED. 635 00:42:40,861 --> 00:42:42,596 Stejné staré svinstvo. Už jste to slyšeli. 636 00:42:45,766 --> 00:42:46,567 -Řekni mi. 637 00:42:50,271 --> 00:42:52,339 -No, náš konvoj byl rozhozen do prdele, 638 00:42:54,008 --> 00:42:55,342 a můj druhý střelec, 639 00:42:56,877 --> 00:42:58,446 Garcia, 640 00:42:58,679 --> 00:43:00,181 Vidím ho z okna z Humvee, 641 00:43:00,414 --> 00:43:02,349 a on je co, 100 yardů daleko, 642 00:43:02,883 --> 00:43:04,485 a je dole. 643 00:43:04,718 --> 00:43:05,786 Tak jsem opustil konvoj, 644 00:43:07,788 --> 00:43:09,924 a skoro se dostanu do Garcie, 645 00:43:13,094 --> 00:43:16,363 a pak najednou cítím tohle hořící v boku mého-- 646 00:43:17,064 --> 00:43:17,665 -Jsi v pořádku? 647 00:43:20,034 --> 00:43:21,802 -Ztratil jsem vědomí. 648 00:43:23,270 --> 00:43:24,371 Myslel jsem, že jsem mrtvý. 649 00:43:26,941 --> 00:43:29,376 Projíždějící konvoj přišel a zachránil nás. 650 00:43:33,114 --> 00:43:34,248 Bože, nemohl jsem ho zachránit. 651 00:43:38,285 --> 00:43:39,386 -Nemůžeš zachránit všechny. 652 00:43:46,093 --> 00:43:47,695 Ztratil jsem svou sestru, taky. 653 00:44:01,275 --> 00:44:04,945 -Když jsem se vrátil, Měl jsem obvyklé. Noční můry... 654 00:44:05,179 --> 00:44:09,518 dušnost... myšlenky... 655 00:44:09,750 --> 00:44:11,252 Pak jsem začal pracovat ve vývojové technice 656 00:44:11,485 --> 00:44:14,255 a našel jsem způsob zaměstnat mou mysl. 657 00:44:14,455 --> 00:44:15,256 Zaneprázdněný můj... 658 00:44:15,356 --> 00:44:17,892 -Našel jsi novou vášeň. 659 00:44:18,125 --> 00:44:20,027 -Něco jsem našel kde bych mohl zachraňovat životy, 660 00:44:24,298 --> 00:44:25,466 dokonce i můj vlastní. 661 00:44:28,202 --> 00:44:29,036 Co to sakra je? 662 00:44:29,136 --> 00:44:30,204 - Jděte. 663 00:44:34,308 --> 00:44:36,877 Zadržovací místnost! Jít! 664 00:44:42,383 --> 00:44:44,285 - Do prdele. 665 00:44:44,519 --> 00:44:45,886 Dobře, museli se nabourat do systému. 666 00:44:46,153 --> 00:44:46,954 - Proč? 667 00:44:47,221 --> 00:44:48,155 Čeho se tím dosáhne? 668 00:44:48,389 --> 00:44:49,558 -Zahrňte nás do rohu, abyste nás přinutili pohybovat se. 669 00:44:49,823 --> 00:44:50,991 Chci říct, podívej se, kde jsme. 670 00:44:51,225 --> 00:44:53,694 -Jsme ryba v... -Soudek. 671 00:44:55,564 --> 00:44:56,964 Co to je? 672 00:44:59,366 --> 00:45:00,167 - Vraťte se. 673 00:45:10,311 --> 00:45:11,312 - Sklad. 674 00:45:11,546 --> 00:45:13,113 -To je kouř z clony. 675 00:45:13,214 --> 00:45:14,181 -Musím se pohnout. Zakryjte si ústa. 676 00:45:17,418 --> 00:45:18,953 Owensi, no tak. 677 00:45:19,220 --> 00:45:20,721 - Zakryjte dveře . - Pojďme. 678 00:45:20,821 --> 00:45:22,056 -Vezmu si to pravé křídlo. 679 00:45:49,183 --> 00:45:50,117 -Andersone, počkej. 680 00:46:22,584 --> 00:46:23,117 - Mám tě. 681 00:46:37,464 --> 00:46:38,165 - Ach, Ježíši! 682 00:46:43,470 --> 00:46:44,238 - Halton. 683 00:47:35,690 --> 00:47:36,825 -Je naživu. 684 00:47:38,492 --> 00:47:39,627 Nějaké výbušniny? 685 00:47:48,536 --> 00:47:49,236 - Vše jasné. 686 00:47:50,170 --> 00:47:51,338 -Spoutat ho. 687 00:47:54,908 --> 00:47:56,276 - Podívejme se na to místo. 688 00:47:56,544 --> 00:47:58,045 Mohou tu ještě být. 689 00:47:58,145 --> 00:47:58,680 -Jsi v pořádku? 690 00:48:01,482 --> 00:48:02,650 -Jo. 691 00:48:10,525 --> 00:48:11,659 -Tady. 692 00:49:24,833 --> 00:49:26,033 -Kam kurva šli? 693 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 - Tady. 694 00:49:44,786 --> 00:49:45,787 - Sakra. 695 00:49:46,019 --> 00:49:47,254 -Dát ti vzpruhu? 696 00:49:51,626 --> 00:49:52,760 -Já půjdu. 697 00:49:53,795 --> 00:49:54,762 Drž tohle. 698 00:50:06,641 --> 00:50:07,775 -Buď opatrný. 699 00:50:24,859 --> 00:50:26,360 -Ježiši, to je past. 700 00:50:34,702 --> 00:50:36,370 Semtex stačí přinést dolů po celé budově. 701 00:50:38,740 --> 00:50:41,009 My se odtud nedostaneme kdykoli brzy. 702 00:50:41,241 --> 00:50:44,144 -Andersone, jak sakra nemohl jsi slyšet 703 00:50:44,378 --> 00:50:45,145 něco se děje přímo nad hlavou? 704 00:50:45,345 --> 00:50:47,114 co? 705 00:50:47,347 --> 00:50:49,817 To je tvoje práce, aby bylo toto místo bezpečné. 706 00:50:56,189 --> 00:50:58,960 Jaká je přesně tvoje práce, Sorello? 707 00:50:59,192 --> 00:51:00,494 Stále jsi nám to neřekl proč jsi vůbec tady. 708 00:51:00,728 --> 00:51:03,096 - Vnitřní bezpečnost. 709 00:51:03,330 --> 00:51:05,667 Mým úkolem je se ujistit že neexistují žádné teroristické hrozby 710 00:51:05,900 --> 00:51:07,969 ve veřejné dopravě. 711 00:51:08,201 --> 00:51:09,671 No, to se určitě povedlo pro všechny. 712 00:51:12,941 --> 00:51:15,375 -Jediný, kdo ví cokoli je tenhle kretén. 713 00:51:15,610 --> 00:51:17,144 Pojďme ho probudit a získat nějaké odpovědi. 714 00:51:17,377 --> 00:51:19,514 -Chci vyslat agenta u okna. 715 00:51:19,714 --> 00:51:21,181 Sorello, jsi nahoře. 716 00:51:21,415 --> 00:51:22,951 -Proč já? 717 00:51:23,216 --> 00:51:24,719 Protože jsi jediný kdo vystřelí první 718 00:51:24,953 --> 00:51:26,054 a klást otázky později. 719 00:51:45,740 --> 00:51:46,473 -Urychlovač. 720 00:51:56,985 --> 00:52:00,253 Nebojte se. Jen budu dej mu pár ccs. 721 00:52:03,190 --> 00:52:04,391 Více než dost aby mluvil. 722 00:52:18,773 --> 00:52:20,173 -Co to kurva, Sorello? 723 00:52:20,440 --> 00:52:22,175 - Co? 724 00:52:22,275 --> 00:52:24,244 -Andersone, dostanete se na okna. 725 00:52:24,344 --> 00:52:26,114 Sorello, zůstaň tady dokud se neprobudí. 726 00:52:26,346 --> 00:52:27,481 -Co jsem, teď chůva? 727 00:52:29,416 --> 00:52:30,183 -Bude to asi pět do 10 minut. 728 00:52:30,417 --> 00:52:31,586 -Dobrý. 729 00:52:31,819 --> 00:52:33,186 Chci s ním nejdřív mluvit. 730 00:52:58,680 --> 00:53:00,280 -Ahoj, Haltone, tato záložní baterie zde. 731 00:53:00,515 --> 00:53:01,149 Můžu to odstranit, ne? 732 00:53:02,684 --> 00:53:03,818 -Asi ano. 733 00:53:05,820 --> 00:53:07,088 -Myslím, že to dokážu do elektrického systému 734 00:53:07,287 --> 00:53:07,955 v zásobovací místnosti. 735 00:53:09,857 --> 00:53:12,593 -Skvělý nápad, Owensi. 736 00:53:12,827 --> 00:53:13,961 -Uvidím, co se dá dělat. 737 00:53:21,836 --> 00:53:23,071 -Víš co? Moje hladina cukru v krvi klesá. 738 00:53:23,303 --> 00:53:25,006 Dovol mi, abych nějaké dostal této pizzy přímo zde. 739 00:53:31,846 --> 00:53:33,915 -Škoda té kulky jen ho políbil. 740 00:53:34,148 --> 00:53:35,315 -Teď ti nemůžu uvěřit. 741 00:53:35,550 --> 00:53:37,317 -Co? Chcete si objednat DoorDash nebo tak něco? 742 00:53:37,552 --> 00:53:38,653 Řekni mu, ať toho chlapa hledá na chodníku 743 00:53:38,886 --> 00:53:39,754 bez trupu. 744 00:54:09,449 --> 00:54:11,119 Už jste to dříve udělali. 745 00:54:11,351 --> 00:54:12,520 -Ano, trochu hotovo elektrotechniky 746 00:54:12,754 --> 00:54:14,321 za mého dne. 747 00:54:14,589 --> 00:54:16,023 - Hej lidi, je vzhůru. 748 00:54:45,887 --> 00:54:46,654 -Kdo jsi? 749 00:54:52,627 --> 00:54:53,761 kdo jsi? 750 00:54:57,932 --> 00:54:59,734 co se děje? 751 00:54:59,967 --> 00:55:01,501 Ty nerozumíš anglicky? 752 00:55:02,737 --> 00:55:04,605 Hm? 753 00:55:04,839 --> 00:55:06,674 Nebo mě možná jen neslyšíš? 754 00:55:18,753 --> 00:55:19,754 -Bojujte, jak chcete. 755 00:55:19,954 --> 00:55:20,922 Nikam nepůjdeš. 756 00:55:23,958 --> 00:55:25,092 Takže mi rozumíš. 757 00:55:28,162 --> 00:55:29,130 umíš mluvit? 758 00:55:31,632 --> 00:55:33,167 Umíš mluvit?! 759 00:55:36,103 --> 00:55:38,105 Možná budete trochu mluvit jednodušší s menším počtem zubů. 760 00:55:44,512 --> 00:55:45,546 Sorello. 761 00:56:20,314 --> 00:56:22,984 -Pro koho pracuješ? 762 00:56:23,217 --> 00:56:26,621 To je pro všechny lidi dnes jsi zabil. 763 00:56:26,821 --> 00:56:27,755 -Tohle je osobní. 764 00:56:42,904 --> 00:56:44,805 - Chceš mě rozbít toho druhého? 765 00:56:45,072 --> 00:56:47,675 Máte devět dalších, ty zkurvený ruský kurva... 766 00:56:49,844 --> 00:56:51,012 Kdo jste? 767 00:56:51,212 --> 00:56:52,813 Nezkoušej mě. 768 00:56:53,080 --> 00:56:54,615 Sakra si tě troufám. 769 00:56:57,618 --> 00:56:58,753 -To je protokol? 770 00:57:01,522 --> 00:57:02,390 co? 771 00:57:05,626 --> 00:57:06,861 Necháš to? stane se to? 772 00:57:07,128 --> 00:57:07,862 - Oh, děje se to. 773 00:57:08,129 --> 00:57:09,196 - Zasraná kurva. 774 00:57:11,431 --> 00:57:12,800 Mám něco malého speciální pro vás. 775 00:57:16,370 --> 00:57:18,806 -Owensi, řekni něco. 776 00:57:22,576 --> 00:57:23,711 -Vraťte se ke svému příspěvku. 777 00:57:31,919 --> 00:57:33,087 Pro koho sakra pracuješ? 778 00:57:35,455 --> 00:57:36,924 Mluvte. 779 00:57:38,893 --> 00:57:44,031 Hej! Čau! 780 00:57:44,298 --> 00:57:45,066 Pojď! 781 00:57:46,334 --> 00:57:47,467 -Musíme být lepší než toto. 782 00:57:49,670 --> 00:57:51,339 -Až budeš zpátky v poli, pochopíš. 783 00:57:51,572 --> 00:57:53,107 -Nepotřebuji být v terénu 784 00:57:53,341 --> 00:57:54,942 pochopit co je správné a co špatné. 785 00:57:56,677 --> 00:57:58,946 Mluvit! 786 00:57:59,180 --> 00:58:01,082 Cítíš to? ty zasraný toast. 787 00:58:01,315 --> 00:58:02,917 co skrýváš? 788 00:58:03,117 --> 00:58:03,818 -Haltone, pusť mě dovnitř. 789 00:58:04,085 --> 00:58:05,586 - Ne. 790 00:58:05,820 --> 00:58:07,888 -On ho zabije než získáme nějaké skutečné informace. 791 00:58:10,358 --> 00:58:12,259 - Zatraceně zemřít, ty sráči. 792 00:58:13,794 --> 00:58:14,895 Zatraceně zemřít! 793 00:58:15,129 --> 00:58:16,964 -Sorello. Dejte si pauzu. 794 00:58:19,100 --> 00:58:21,268 -Chceš ještě? 795 00:58:21,501 --> 00:58:23,270 -Řekla, dej si pauzu, Sorello. 796 00:58:30,711 --> 00:58:32,947 -Je pro tebe opravdu měkký. 797 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 -Kdo jsi? 798 00:59:05,746 --> 00:59:06,881 -Nikdo. 799 00:59:09,050 --> 00:59:10,451 -Špatná odpověď. 800 00:59:14,388 --> 00:59:15,389 -Je to dobrá polda. 801 00:59:16,991 --> 00:59:19,326 -Dobře. Dobře. 802 00:59:22,696 --> 00:59:27,034 -Mým posláním je mé jméno. Mé jméno je mise. 803 00:59:29,036 --> 00:59:30,337 -Jaké je vaše poslání? 804 00:59:32,440 --> 00:59:34,008 Nějaké další plánované útoky? 805 00:59:44,018 --> 00:59:48,756 -Ty, Daniel Reeves, Agentko Choi, Anderson, 806 00:59:50,224 --> 00:59:52,359 jsi tady z důvodu. 807 00:59:53,794 --> 00:59:57,398 Nemohli jsme skončit co jsme začali na radnici. 808 01:00:01,570 --> 01:00:06,006 Tady vás oddělujeme abych tě obsahoval. 809 01:00:06,240 --> 01:00:08,809 Jaká je americká fráze? 810 01:00:09,043 --> 01:00:15,850 Ach jo. Jsi ryba v sudu. 811 01:00:21,455 --> 01:00:26,727 dokonce i ty, Mia Angelica Owensová. 812 01:00:26,961 --> 01:00:27,862 Třicet dva. 813 01:00:27,962 --> 01:00:29,330 specialista na zbraně, 814 01:00:29,564 --> 01:00:32,366 letěla se svým partnerem, Daniel Reeves. 815 01:00:32,601 --> 01:00:37,471 Strávil na tomto případu devět měsíců jen abys viděl, jak tvůj milenec umírá. 816 01:00:43,844 --> 01:00:44,778 -Zabij ho. 817 01:00:49,350 --> 01:00:52,353 -Neřekneš mi to? Dobře. 818 01:00:52,587 --> 01:00:56,657 Co kdybych ti dal celou zatracenou dávku? 819 01:00:56,757 --> 01:00:58,492 co máš v plánu?! 820 01:00:58,593 --> 01:01:00,562 - Plánování. 821 01:01:02,863 --> 01:01:03,797 -Řekni mi! 822 01:01:04,465 --> 01:01:07,968 -Chudák holka, už je to v pohybu. 823 01:01:08,202 --> 01:01:10,104 Budeš se svým milencem opravdu brzy. 824 01:01:10,337 --> 01:01:11,906 -Sráči! 825 01:01:12,106 --> 01:01:13,107 -Tohle není o tobě. 826 01:01:13,307 --> 01:01:14,708 Tady nejde o tebe! 827 01:01:14,942 --> 01:01:16,010 -Owensi! 828 01:01:18,779 --> 01:01:19,446 Nemusíte to dělat. 829 01:01:20,781 --> 01:01:21,849 Nemusíte to dělat. 830 01:01:27,188 --> 01:01:28,422 -Nemůžeš nikoho zachránit. 831 01:01:28,623 --> 01:01:30,124 -Je to kyanid. Je to kyanid! 832 01:01:30,357 --> 01:01:32,927 Je to kyanid. Je to kyanid! 833 01:01:33,160 --> 01:01:34,929 -Už jsi mrtvý. 834 01:01:35,162 --> 01:01:36,063 -Co to děláš? co? 835 01:01:36,297 --> 01:01:36,964 Bude mluvit. 836 01:01:37,198 --> 01:01:38,065 - Byl jsem-- 837 01:01:38,332 --> 01:01:39,568 - Mluvil. 838 01:01:39,800 --> 01:01:40,935 Jen se snažím pomoci. 839 01:01:41,135 --> 01:01:42,369 -Snažíte se pomoci? 840 01:01:46,508 --> 01:01:47,676 - Sorello, zkontroluj ho. 841 01:01:50,744 --> 01:01:51,946 Sakra. Je ozbrojen. 842 01:01:52,179 --> 01:01:53,347 -Andersone, prohledal jsi ho. 843 01:01:53,582 --> 01:01:54,683 -Musel jsem být pohybující se příliš rychle. 844 01:01:54,915 --> 01:01:56,050 -Všichni ven! Teď! 845 01:02:14,201 --> 01:02:16,370 -Dobře. Dobře. 846 01:02:16,605 --> 01:02:17,871 Vím, co se tady děje. 847 01:02:20,241 --> 01:02:22,276 přišel jsem na to. 848 01:02:22,510 --> 01:02:24,512 Vím, kdo s nimi pracuje. 849 01:02:31,218 --> 01:02:32,853 -Pu--dej to pryč. 850 01:02:33,087 --> 01:02:34,822 -Proč bys tam utíkal těsně předtím, než ho dostala? 851 01:02:35,022 --> 01:02:36,290 -Chtěla ho zabít. 852 01:02:36,524 --> 01:02:37,659 -Ne, chystal se zpívat. 853 01:02:37,925 --> 01:02:39,426 -Ne--to nevíš. 854 01:02:39,527 --> 01:02:40,729 Vy nevíte co bude dělat. 855 01:02:40,961 --> 01:02:42,396 -Vy. Ty jsi ten pravý který prohledával jeho tělo. 856 01:02:42,631 --> 01:02:43,931 -Všechna ostatní těla vybuchla. 857 01:02:44,031 --> 01:02:45,966 -Neměl jsi být v té místnosti. 858 01:02:46,200 --> 01:02:49,837 A ty, to je vše klidný, klidný a tichý, 859 01:02:50,070 --> 01:02:52,741 neslyšel, co se děje přímo nad tvou zkurvenou hlavou. 860 01:02:54,275 --> 01:02:56,043 -Odpověz na otázku. 861 01:02:56,243 --> 01:02:57,545 -Děláš si srandu? 862 01:02:57,778 --> 01:02:58,580 Neslyšeli jsme pípnutí od nich 863 01:02:58,812 --> 01:03:00,014 od té doby, co jsou tam nahoře. 864 01:03:00,214 --> 01:03:01,849 Nikdo z nás nemá. 865 01:03:02,082 --> 01:03:04,151 Ten Rus, nechal tě mrtvého doprava v tom sněhovém mraku, 866 01:03:04,385 --> 01:03:05,986 a zachránil jsem tě. 867 01:03:06,220 --> 01:03:07,388 Byl bys mrtvý kdyby to nebylo pro mě. 868 01:03:07,622 --> 01:03:08,556 Ten hajzl mě píchl v rameni, 869 01:03:08,789 --> 01:03:10,257 a pořád mi nevěříš? 870 01:03:11,825 --> 01:03:12,826 - Sorello, počkej. 871 01:03:14,295 --> 01:03:16,564 - Nemůžu uvěřit trvalo mi to tak dlouho 872 01:03:16,830 --> 01:03:18,465 abych na to všechno přišel. 873 01:03:21,335 --> 01:03:22,870 Jsi zasranej zrádce. 874 01:03:23,103 --> 01:03:24,305 -Podívej. 875 01:03:24,506 --> 01:03:27,908 Jmenuji se Nathan Anderson. 876 01:03:28,142 --> 01:03:30,277 To jsem dal varování byli za oknem. 877 01:03:30,512 --> 01:03:32,446 Zachránil jsem všechny tvé životy. 878 01:03:33,147 --> 01:03:36,450 Ale každý si myslí že--že jsem to já? 879 01:03:36,685 --> 01:03:38,586 Jsem chyba? 880 01:03:38,819 --> 01:03:40,522 To se stává, že? 881 01:03:40,755 --> 01:03:42,489 Když jsi veterinář, prostě děláš nějaké chyby. 882 01:03:45,694 --> 01:03:47,027 Jste tak dychtiví střílet dnes někdo? 883 01:03:48,329 --> 01:03:49,631 Zastřel mě, sráči. 884 01:03:49,863 --> 01:03:51,165 Zastřelte mě! 885 01:03:55,869 --> 01:03:56,638 -Jdeme začít zakládat 886 01:03:56,870 --> 01:03:58,807 nějaký zatracený pořádek tady. 887 01:03:59,039 --> 01:04:01,308 -Nejdřív, Sorello, zbraň si necháš 888 01:04:01,543 --> 01:04:02,976 z našich tváří. 889 01:04:06,781 --> 01:04:10,552 Za druhé, Owensi, vzít Andersonovu zbraň. 890 01:04:10,785 --> 01:04:13,655 Vezměte ho nahoru a spoutat ho. 891 01:04:24,965 --> 01:04:26,701 -Nemusíš to dělat, víš. 892 01:04:29,738 --> 01:04:32,339 Oba jsme ztratili lidi ve válce. 893 01:04:32,574 --> 01:04:36,343 Prostě jsem to nezvládl stejně jako vy. 894 01:04:36,578 --> 01:04:37,779 -Nedělej to o mně. 895 01:04:38,011 --> 01:04:39,012 -Není. 896 01:04:41,348 --> 01:04:42,049 Je to o nich. 897 01:04:45,152 --> 01:04:46,019 Zemřou, ale... 898 01:04:47,488 --> 01:04:49,791 zůstávají s námi. 899 01:04:50,023 --> 01:04:53,060 Jejich tváře, jejich hlasy... 900 01:04:56,397 --> 01:04:57,565 jejich poslední slova. 901 01:05:01,101 --> 01:05:02,069 Všichni zůstávají s námi. 902 01:05:08,576 --> 01:05:09,878 -Je na nás, abychom to udělali lépe... 903 01:05:11,378 --> 01:05:12,547 pro ně. 904 01:05:21,523 --> 01:05:22,524 Sorello měl pravdu. 905 01:05:24,859 --> 01:05:26,594 Málem jsem ho zlomil. 906 01:05:46,980 --> 01:05:53,555 - Choi. Tito teroristé, nebo kdo to je, 907 01:05:53,788 --> 01:05:57,391 vědět o nás víc než my. A vše, co o nich víme 908 01:05:57,625 --> 01:06:01,061 že pašují zasrané bomby na zádech. 909 01:06:01,295 --> 01:06:03,163 Je čas, abys to řekl všem s čím se skutečně potýkáme. 910 01:06:07,167 --> 01:06:08,402 -Dnes umírali lidé, protože... 911 01:06:08,636 --> 01:06:09,571 -Kolik dalších lidí muset zemřít 912 01:06:09,771 --> 01:06:10,939 před koncem tohoto dne? 913 01:06:11,171 --> 01:06:12,874 -Nesnažím se to zjistit. 914 01:06:13,106 --> 01:06:16,410 -Chceš zachraňovat životy? Začněte s námi. 915 01:06:16,611 --> 01:06:18,412 Řekněte jim o nukleárních zbraních. 916 01:06:20,447 --> 01:06:21,315 -Já to kurva věděl. 917 01:06:23,984 --> 01:06:29,189 -Podívej, Reeves měl pravdu dříve. 918 01:06:29,289 --> 01:06:32,259 Nedej bože, aby se něco stalo jednomu z nás. 919 01:06:32,493 --> 01:06:34,027 Budou to potřebovat vědět co se to sakra děje. 920 01:06:46,139 --> 01:06:46,774 -Hovno. 921 01:06:53,013 --> 01:06:54,983 Aktivní jsou dva fotbalové míče na této planetě 922 01:06:55,215 --> 01:06:56,483 které mají přímý provozní přístup 923 01:06:56,718 --> 01:06:59,453 do amerického jaderného arzenálu. 924 01:06:59,687 --> 01:07:01,221 Jedním z nich je POTUS, 925 01:07:01,455 --> 01:07:02,489 ten druhý s viceprezidentem. 926 01:07:05,192 --> 01:07:07,795 Dnes dříve, když byla naše kolona napadena, 927 01:07:10,297 --> 01:07:12,700 agent tajné služby zodpovědný za to, že to neseš... 928 01:07:16,403 --> 01:07:19,072 byl zabit, 929 01:07:19,306 --> 01:07:22,677 a vzal jsem to z aby to bylo v bezpečí. 930 01:07:22,911 --> 01:07:25,145 -Já-to jsem-- je to to, co si myslím, že to je? 931 01:07:25,379 --> 01:07:29,249 -Funguje jako mobilní hub v našem strategickém obranném systému. 932 01:07:34,321 --> 01:07:37,659 -Jak operativní mluvíme? 933 01:07:37,759 --> 01:07:41,996 -Spuštění, detonace, stažení. To všechno. 934 01:07:42,229 --> 01:07:43,330 Myslím technicky, můžeme vyhrát třetí světovou válku 935 01:07:43,531 --> 01:07:44,832 z našeho gauče. 936 01:07:44,933 --> 01:07:46,466 -Co to všechno je malé červené tečky? 937 01:07:46,734 --> 01:07:48,670 - Umístění všech raketové silo v Americe. 938 01:07:48,903 --> 01:07:50,805 -Dobře, ale máme záruky, správně? 939 01:07:51,005 --> 01:07:51,873 -Zlaté kódy. 940 01:07:56,343 --> 01:07:58,111 - Chceš to vědět? co ta věc sakra dělá? 941 01:08:11,358 --> 01:08:14,062 -Vytváří zlaté kódy. -To myslíš vážně? 942 01:08:14,294 --> 01:08:15,897 Nejsem ani trénovaný nosit tuto věc. 943 01:08:16,129 --> 01:08:17,632 -Měl jsi pravdu abych to dnes skryl. 944 01:08:17,865 --> 01:08:20,200 -Proč bychom měli věřit některý z vás? 945 01:08:20,434 --> 01:08:22,804 -Museli to vědět Reeves a já 946 01:08:23,037 --> 01:08:24,706 tohle měli dodat k VP dnes. 947 01:08:27,075 --> 01:08:29,343 A když neuspěli, použili náš vlastní záložní protokol 948 01:08:29,544 --> 01:08:30,878 proti nám, aby nás tady chytil. 949 01:08:33,146 --> 01:08:35,683 -Nic z toho nebyla náhoda. 950 01:08:35,917 --> 01:08:37,351 Hráli si s námi celou dobu. 951 01:08:37,451 --> 01:08:39,119 -Viceprezident nebyl cíl. 952 01:08:41,254 --> 01:08:42,322 Byli jsme. 953 01:09:04,646 --> 01:09:05,312 Pojď. 954 01:09:27,467 --> 01:09:28,770 -Žádný signál? -Ne, nic. 955 01:09:29,871 --> 01:09:31,271 -Zkoušel jsi dveře? 956 01:09:31,539 --> 01:09:32,339 -Ano, snažil jsem se. 957 01:09:37,277 --> 01:09:39,446 Dobře. Vypadá to, že jsme zpět tady v podnikání. 958 01:09:39,681 --> 01:09:40,782 -Podívejte se, jestli máte přístup záběry 959 01:09:40,982 --> 01:09:41,949 z bezpečnostních kamer. 960 01:09:42,182 --> 01:09:43,216 -Když? 961 01:09:43,450 --> 01:09:45,218 -Než jsme dorazili. Posledních 24 hodin. 962 01:09:47,121 --> 01:09:48,221 -Jsem na tom. 963 01:09:52,927 --> 01:09:54,662 - Výkon stoupá v dozorčí místnosti. 964 01:09:54,896 --> 01:09:56,531 -Páni. Alespoň jedna věc jít doprava. 965 01:09:58,066 --> 01:09:58,933 -Ještě je žádný internetový signál, 966 01:09:59,133 --> 01:10:00,802 ale máme monitor. 967 01:10:12,680 --> 01:10:14,214 - Ssssh. 968 01:10:14,481 --> 01:10:15,348 Co je to za pípání? 969 01:10:20,988 --> 01:10:21,889 -To přichází ode dveří? 970 01:10:24,158 --> 01:10:24,892 co? 971 01:10:26,493 --> 01:10:27,662 -Žádný. 972 01:10:27,895 --> 01:10:28,596 Jsou venku! 973 01:10:33,366 --> 01:10:35,268 - Hledej dál, bez ohledu na to, co. 974 01:10:35,502 --> 01:10:36,904 Jen se ujistěte, že dekodér nepadne do jejich rukou. 975 01:10:37,171 --> 01:10:38,005 - Jsem na tom. 976 01:10:45,847 --> 01:10:46,914 - Ach, kurva! 977 01:10:49,083 --> 01:10:50,017 -Jdi, jdi! 978 01:10:50,283 --> 01:10:51,018 - Přesuňte to. 979 01:10:52,419 --> 01:10:53,453 - Jasný. 980 01:10:59,493 --> 01:11:00,595 -Pojď, pojď, pojď. 981 01:11:18,146 --> 01:11:19,013 -Sorello. 982 01:11:20,948 --> 01:11:22,083 -Mohu vám pomoci. Jdi pro klíče. 983 01:11:22,315 --> 01:11:23,584 -Kde byly klíče? 984 01:11:23,818 --> 01:11:25,086 -Tamhle na polici jsou klíče. 985 01:11:25,318 --> 01:11:26,419 Sundej mi ty pouta, člověče. 986 01:11:28,321 --> 01:11:29,456 -Vstát. Pojď. 987 01:12:02,190 --> 01:12:03,490 Kdo sakra jsi? 988 01:12:05,492 --> 01:12:06,661 -Tak pojď. Pospěšte si! 989 01:12:07,962 --> 01:12:09,096 Mohl bych ti pomoci, Sorello. 990 01:12:09,329 --> 01:12:10,264 Podej mi klíč. 991 01:12:11,766 --> 01:12:14,535 Pospěšte si. Buďte rychlí! 992 01:12:14,769 --> 01:12:15,670 Hoď mi klíč. 993 01:12:17,638 --> 01:12:18,706 věř mi. 994 01:12:50,805 --> 01:12:51,639 -Pojď, pojď, pojď! 995 01:12:54,374 --> 01:12:56,443 -Pomozte mi. Au, au! 996 01:12:56,644 --> 01:12:57,812 Prosím. Pomozte mi. 997 01:12:58,045 --> 01:12:58,579 -Udělám turniket, v pořádku? 998 01:13:00,815 --> 01:13:01,616 Bude to bolet. 999 01:13:01,849 --> 01:13:02,817 -Dobře, dobře. - Jste připraveni? 1000 01:13:03,050 --> 01:13:04,185 Jedna, dvě... 1001 01:13:29,543 --> 01:13:30,611 -Vyviňte na to tlak. 1002 01:13:30,845 --> 01:13:32,613 Polož zbraň. 1003 01:13:32,847 --> 01:13:33,881 věř mi. 1004 01:13:37,852 --> 01:13:38,886 -Děkuju. 1005 01:13:43,357 --> 01:13:44,625 Řekl jsem ti, abys mě zastřelil. 1006 01:13:53,134 --> 01:13:54,335 -Ach můj bože. 1007 01:13:54,535 --> 01:13:56,203 To není Anderson! 1008 01:13:56,469 --> 01:13:57,672 - Do prdele. 1009 01:13:57,905 --> 01:13:58,906 -To není Anderson! 1010 01:14:11,252 --> 01:14:12,620 -Už bylo na čase, bratře. 1011 01:14:25,399 --> 01:14:28,269 -Udělal bys život zatraceně jednodušší 1012 01:14:28,501 --> 01:14:31,205 kdybys šel dopředu a dnes zemřel na ulici. 1013 01:14:31,405 --> 01:14:33,140 -Promiň, že zklamu. 1014 01:14:41,983 --> 01:14:46,587 Attaboy. To je vše. 1015 01:14:46,787 --> 01:14:47,621 Dýchat. 1016 01:14:59,700 --> 01:15:00,267 Jejda. 1017 01:15:06,941 --> 01:15:07,942 - Získejte dekodér. 1018 01:15:19,286 --> 01:15:23,991 -Vypadáš jako muž který právě viděl umírat přítele. 1019 01:15:24,225 --> 01:15:27,628 Věř mi, znám ten pocit. 1020 01:15:27,828 --> 01:15:30,898 -Anderson. Proč? 1021 01:15:31,132 --> 01:15:32,733 - Nejmenuje se Anderson. 1022 01:15:32,967 --> 01:15:34,502 -To je pravda. 1023 01:15:38,072 --> 01:15:39,907 Protože jsem zabil Andersona dnes ráno. 1024 01:15:40,141 --> 01:15:42,476 Vzal jeho odznak, to vše. 1025 01:15:42,710 --> 01:15:46,247 -Víš kolik lidí ty jsi dnes zabil? 1026 01:15:46,480 --> 01:15:48,015 -Myslíš, že tahle země dá to sakra? 1027 01:15:52,521 --> 01:15:57,191 Kolik dětí zemřelo v boji v Afghánistánu, v Iráku, 1028 01:15:57,425 --> 01:16:01,262 na drogách vlastněných imigranty? 1029 01:16:01,495 --> 01:16:03,898 Tato země se rozpadá ve švech, 1030 01:16:06,667 --> 01:16:09,904 a jen ti, kterým to opravdu záleží o Americe může zachránit Ameriku. 1031 01:16:10,104 --> 01:16:10,838 -Co to sakra je? 1032 01:16:11,072 --> 01:16:12,640 -Je to křížová výprava, Owensi. 1033 01:16:12,840 --> 01:16:14,341 Je to zkurvená křížová výprava. 1034 01:16:16,877 --> 01:16:19,548 Teď už příliš dlouho, skuteční Američané byly odsunuty na stranu 1035 01:16:19,780 --> 01:16:21,916 a nuceni trpět zatímco jiní prosperovali. 1036 01:16:24,351 --> 01:16:27,655 Víte, 27 veteránů každý den spáchat sebevraždu. 1037 01:16:27,888 --> 01:16:29,857 To je skoro 10 000 ročně. 1038 01:16:30,091 --> 01:16:32,193 -Tohle není křížová výprava. 1039 01:16:32,426 --> 01:16:35,262 Tohle je kurva nacionalistické kecy. 1040 01:16:38,099 --> 01:16:39,400 -Ale Rusové? 1041 01:16:41,769 --> 01:16:44,805 -Žádný. Ruský přízvuk můj bratr se utrhl... 1042 01:16:47,542 --> 01:16:50,044 teď to byla dětská hra. 1043 01:16:50,277 --> 01:16:52,514 Odklon. 1044 01:16:52,746 --> 01:16:56,383 A zatímco vy a váš Pentagon jsou tak znepokojeni 1045 01:16:56,617 --> 01:16:59,019 o Mohamedech a Karlsruhe, 1046 01:16:59,253 --> 01:17:01,755 zapomenete si dělat starosti Smithovi a Johnsonovi. 1047 01:17:04,091 --> 01:17:06,227 -Mýlíš se, synu. 1048 01:17:06,460 --> 01:17:08,829 Oba jsme bojovali pro stejnou zemi. 1049 01:17:09,063 --> 01:17:11,332 Vím, že to nebylo dokonalé když jsi přišel domů, 1050 01:17:11,566 --> 01:17:13,267 ale tudy cesta nevede se s tím vypořádat. 1051 01:17:16,770 --> 01:17:20,407 -Víš, nejtěžší část toho všeho 1052 01:17:23,110 --> 01:17:26,548 udržoval úsměv na mé tváři když Owens a Choi 1053 01:17:26,780 --> 01:17:29,416 přinesl obě zařízení přímo sem. 1054 01:17:32,587 --> 01:17:35,122 Teď jsme možná selhali dnes ráno, 1055 01:17:35,356 --> 01:17:39,093 ale pomocí hrozby agentury oznámení proti vám? 1056 01:17:39,326 --> 01:17:44,431 Teď to fungovalo jako kouzlo. 1057 01:17:44,533 --> 01:17:45,699 Hm? 1058 01:17:48,035 --> 01:17:49,336 Omlouvám se, Owensi. 1059 01:17:51,872 --> 01:17:53,007 Opravdu jsem. 1060 01:17:55,943 --> 01:18:00,314 co to stojí, zemřel jsi a vyvolal revoluci. 1061 01:18:00,549 --> 01:18:03,017 Ponesu obě vaše jména se mnou. 1062 01:18:10,124 --> 01:18:10,958 - Ne! - Pojď sem. 1063 01:18:11,192 --> 01:18:12,159 -Nedotýkej se mě! 1064 01:18:22,336 --> 01:18:23,370 Zvedni prdel. 1065 01:18:26,541 --> 01:18:28,309 -Otevři ty zatracené oči. - Jdi do prdele. 1066 01:18:28,543 --> 01:18:30,778 -Otevři oči. -Ne, do prdele! 1067 01:18:30,978 --> 01:18:33,414 -Otevři ty zatracené oči! 1068 01:18:33,648 --> 01:18:34,381 -Budeš mě muset zabít. 1069 01:18:37,519 --> 01:18:38,719 - Pojď. - Ne! 1070 01:18:38,986 --> 01:18:39,688 - Ukaž mi to oko. - Ne. 1071 01:18:44,425 --> 01:18:49,496 -010110. 1072 01:18:49,763 --> 01:18:50,998 Hlasová aktivace zahájena. 1073 01:18:51,198 --> 01:18:52,933 Přístup udělen. 1074 01:19:08,249 --> 01:19:10,150 - Značka cíle 38 stupňů severně, 1075 01:19:10,417 --> 01:19:11,686 77 stupňů západně. 1076 01:19:22,229 --> 01:19:24,231 -Vše, co potřebujeme, je jedna raketa vyndat DC. 1077 01:19:24,566 --> 01:19:25,567 -Zabiješ tisíce. 1078 01:19:25,799 --> 01:19:27,636 -Ne, ušetřit miliony. 1079 01:19:27,868 --> 01:19:30,938 Musíme obsluhovat stanici v každém státě. 1080 01:19:31,038 --> 01:19:32,039 Jakmile si vezmeme zpět Ameriku, uděláme to silnější, 1081 01:19:32,239 --> 01:19:33,140 lepší než kdy předtím. 1082 01:19:33,240 --> 01:19:36,076 -Kdo se ti dostal do hlavy? 1083 01:19:36,310 --> 01:19:38,078 Vím, že jste všichni zvrácení. 1084 01:19:38,312 --> 01:19:40,381 Mohu--mohu vám pomoci dostat se z toho všeho. 1085 01:19:40,649 --> 01:19:41,516 Můžeme--můžeme to opravit. 1086 01:19:41,782 --> 01:19:42,449 -Ty to nechápeš! 1087 01:19:44,418 --> 01:19:47,388 Nechci se z toho dostat. Pro lidi, které jsem ztratil. 1088 01:19:49,056 --> 01:19:51,925 Dělám to... Dělám to pro svou sestru. 1089 01:19:57,298 --> 01:19:58,132 Připomínáš mi ji. 1090 01:20:01,101 --> 01:20:04,071 A mé skutečné jméno je Elijah King. 1091 01:20:04,305 --> 01:20:05,607 Víš, já... Nemohl jsem ji zachránit, 1092 01:20:07,474 --> 01:20:09,678 ale mohl jsem je zachránit. 1093 01:20:09,910 --> 01:20:11,746 Takže další dítě, které se přihlásí má to lepší než já. 1094 01:20:21,855 --> 01:20:24,158 -Myslíš, že tvoje sestra je na tebe hrdý? 1095 01:20:26,327 --> 01:20:27,595 Nejsi hrdina. 1096 01:20:29,430 --> 01:20:32,966 Jsi zasranej maniak. 1097 01:20:42,142 --> 01:20:43,611 -Je celá tvoje. 1098 01:20:43,844 --> 01:20:45,012 Zahájit spuštění. 1099 01:20:45,279 --> 01:20:46,514 - Potvrzeno. 60 sekund. 1100 01:20:53,555 --> 01:20:54,988 -Jdeme, miláčku. 1101 01:20:56,490 --> 01:20:57,525 - Ne. 1102 01:21:02,296 --> 01:21:03,832 -Buď vděčný. 1103 01:21:04,064 --> 01:21:05,533 Aspoň budeš muset zemřít svému malému příteli. 1104 01:21:12,306 --> 01:21:13,073 -Jdi do háje! 1105 01:21:33,394 --> 01:21:35,530 -Elijahu, vypněte to. 1106 01:21:37,699 --> 01:21:39,366 -Chceš zachraňovat životy? 1107 01:21:39,601 --> 01:21:41,235 Stejně jako já? 1108 01:23:37,117 --> 01:23:38,686 Safe House 5102, čtete? 1109 01:23:41,689 --> 01:23:43,858 Safe House 5102, čtete? 1110 01:23:48,228 --> 01:23:49,463 Copperhead, čteš? 1111 01:23:59,339 --> 01:24:01,709 Safe House 5102, čtete? 1112 01:24:05,847 --> 01:24:06,814 Copperhead, čteš? 1113 01:24:12,754 --> 01:24:14,221 Elijahu, čteš? 1114 01:24:16,824 --> 01:24:17,491 Sakra, Elijahu, zvednout telefon. 1115 01:24:20,160 --> 01:24:22,329 Eliáš, zvedni ten zatracený telefon! 1116 01:24:32,339 --> 01:24:33,473 Je pryč. 1117 01:24:33,575 --> 01:24:34,274 Zabezpečte citlivý materiál. 1118 01:24:34,542 --> 01:24:35,108 Vypnout. 1119 01:24:37,277 --> 01:24:38,546 Vymazání všech pevných disků. 1120 01:24:38,780 --> 01:24:40,915 -Zemřel, jak žil, bojoval. 1121 01:24:41,015 --> 01:24:43,051 A takhle budeme na něj vzpomínat. 1122 01:24:43,283 --> 01:24:45,853 Na základně se přeskupíme v 08:00, neděle. 1123 01:24:46,353 --> 01:24:47,855 Právě začínáme. 1124 01:24:49,089 --> 01:24:50,658 - Nyní přejdeme k plánu B. 1125 01:24:50,925 --> 01:24:51,626 Všichni jděte po zadních schodech. 1126 01:24:51,893 --> 01:24:52,794 Operace plánu B. 1127 01:24:52,894 --> 01:24:54,294 -Pohni, hned! 1128 01:24:57,532 --> 01:24:58,566 - Obecné. 1129 01:24:58,800 --> 01:24:59,767 Jsem připraven na extrakci. 1130 01:25:00,034 --> 01:25:01,536 - Kopírovat. ETA, pět minut. 1131 01:25:01,736 --> 01:25:02,770 - Uvidíme se tam.